1 00:01:06,200 --> 00:01:07,235 ¿Qué? 2 00:01:08,840 --> 00:01:09,875 ¿Qué? 3 00:01:13,800 --> 00:01:15,950 Dios mío, ¿dónde estamos? 4 00:01:17,400 --> 00:01:19,277 Pronto estaré en casa, Sr. Meldrew. 5 00:01:20,360 --> 00:01:23,989 Estábamos un rato saliendo del aeropuerto, tengo miedo 6 00:01:24,080 --> 00:01:27,038 y viniendo por Londres, Me equivoqué un poco 7 00:01:27,800 --> 00:01:30,951 y nos vimos atrapados en una manifestación nazi en Deptford. 8 00:01:31,040 --> 00:01:34,794 Fue sólo al decirles que eras un skinhead, salimos vivos 9 00:01:36,160 --> 00:01:39,835 No lo sé. Podrías escribir un libro, ¿no? 10 00:01:40,360 --> 00:01:43,318 ¿Qué puedo oler aquí? ¿Es un perro? 11 00:01:43,440 --> 00:01:47,194 Ah, ese será el saco de Trixie en el que se siente. 12 00:01:47,280 --> 00:01:51,637 Ahora no debería tener pulgas. Me lo despiojaron hace apenas un mes 13 00:01:51,720 --> 00:01:54,359 Oh, hablando de perros, 14 00:01:54,440 --> 00:01:57,352 ¿Sabe que el viejo señor Burkitt murió la otra semana? 15 00:01:57,440 --> 00:02:02,798 No sé si mencioné que su esposa está buscando para un hogar para ese pequeño cocker spaniel que tenían 16 00:02:02,880 --> 00:02:04,996 ella se preguntaba si tal vez te pueda interesar? 17 00:02:05,080 --> 00:02:08,914 No lo creo, señora Warboys. Gracias. 18 00:02:09,280 --> 00:02:11,794 Por cierto, ¿cómo va el mareo ahora? 19 00:02:11,880 --> 00:02:13,871 No te he oído vomitar desde Basildon. 20 00:02:13,960 --> 00:02:17,316 -Creo que será mejor no recordárselo, Jean. -Oh, sí 21 00:02:17,920 --> 00:02:22,914 Recuerdo en mi vuelo a Los Ángeles, el hombre a mi lado, 22 00:02:23,160 --> 00:02:27,517 todo lo que había cenado, las enchiladas y los frijoles refritos 23 00:02:28,000 --> 00:02:32,516 Quiero decir, esas bolsas enfermas nunca son herméticos en el mejor de los casos 24 00:02:33,080 --> 00:02:34,832 Bien, detén el auto. 25 00:02:35,800 --> 00:02:38,109 ¿Te detendrías? Ahora por favor 26 00:02:47,800 --> 00:02:51,679 Aún así, es bueno tomar un pequeño descanso para variar. 27 00:02:51,760 --> 00:02:53,716 Recarga tus pilas 28 00:02:54,440 --> 00:02:56,112 si 29 00:02:56,200 --> 00:02:59,749 No creo que reservemos más. fines de semana largos a Hamburgo con prisas 30 00:03:00,320 --> 00:03:04,836 ¿Qué pasa con Víctor entrando en ese burdel? enviarle una salchicha alemana a su hermano 31 00:03:05,160 --> 00:03:07,958 Eso no le hizo ningún bien a su hernia, créeme. 32 00:03:08,600 --> 00:03:11,398 Oh, sí, ¿cuándo se lo van a mirar? 33 00:03:11,480 --> 00:03:13,914 Mañana por la mañana, su próxima cita. 34 00:03:14,480 --> 00:03:18,473 Parece que tendrán que operar. que es otra cosa que le preocupa tontamente 35 00:03:27,360 --> 00:03:30,193 ¿Todo listo ahora, señor Meldrew? 36 00:03:32,480 --> 00:03:35,040 ¿Podemos no hablar de eso, por favor? 37 00:03:35,560 --> 00:03:37,551 solo conduce 38 00:03:40,000 --> 00:03:42,070 (ROTURA DE VIDRIO) 39 00:04:07,880 --> 00:04:10,633 Bien, todos, me temo que el tiempo está pasando. 40 00:04:10,800 --> 00:04:13,234 Echemos un vistazo a cómo nos va a todos. 41 00:04:29,960 --> 00:04:33,794 Y lo sé, porque Chris lo hizo. hace unos años 42 00:04:34,200 --> 00:04:35,952 Hoy en día, señor Meldrew, 43 00:04:36,040 --> 00:04:40,511 reparación de una hernia una de las operaciones más sencillas que existen 44 00:04:40,600 --> 00:04:42,192 La única preocupación es 45 00:04:42,280 --> 00:04:45,670 si tienen que tomar uno de tus testículos lejos al mismo tiempo 46 00:04:47,800 --> 00:04:49,518 ¿Es eso un hecho? 47 00:04:49,960 --> 00:04:51,996 Lo cual es bastante común, aparentemente 48 00:04:52,520 --> 00:04:56,069 Pero entonces siempre puedes tener uno artificial puesto 49 00:04:57,320 --> 00:04:59,117 Cuando estaba en Los Ángeles, 50 00:04:59,200 --> 00:05:04,149 Había una clínica en Beverly Hills. anunciarlos en los supermercados 51 00:05:04,240 --> 00:05:06,959 $65 cada uno, más impuestos 52 00:05:07,840 --> 00:05:10,479 O tres por $1 50 53 00:05:12,680 --> 00:05:14,671 Sí, bueno, simplemente 54 00:05:17,040 --> 00:05:18,473 ¿Tres? 55 00:05:19,040 --> 00:05:23,318 De todos modos, será mejor que te ame y te deje. Querrás instalarte 56 00:05:24,400 --> 00:05:28,518 -Espero que ambos estén listos para acostarse temprano. -Sí 57 00:05:28,600 --> 00:05:31,751 Estaremos bien ahora, Jean, si quieres llevarnos bien. 58 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 JEAN: Te veré mañana, alrededor de las 12:00 MARGARET: Sí, claro Adiós. 59 00:05:43,280 --> 00:05:44,554 (EXCLAMANDO) 60 00:05:45,000 --> 00:05:48,276 Pensé que ibas para vaciar esto antes de que nos fuéramos 61 00:05:49,440 --> 00:05:52,000 Sí, eso está bien 62 00:05:52,080 --> 00:05:55,390 Cargaré esto arriba yo solo. 63 00:05:57,560 --> 00:05:58,913 ¿Perdón? 64 00:05:59,000 --> 00:06:03,994 Sabes que no puedo arriesgarme, Margaret. Sería buscar problemas ahora, ¿no? 65 00:06:04,880 --> 00:06:06,233 (GOLPEANDO) 66 00:06:57,640 --> 00:07:01,474 Fue decente de su parte recogernos. no lo estoy negando 67 00:07:01,560 --> 00:07:04,950 Pero un minuto más de su sangrienta vacaciones en los angeles 68 00:07:05,400 --> 00:07:08,358 Si fue tan maravilloso, ¿por qué no se quedó allí? 69 00:07:09,560 --> 00:07:12,916 -Hay un hombre viviendo en nuestro cobertizo. -¿Qué? 70 00:07:13,320 --> 00:07:17,757 Él simplemente entró aquí, tan feliz como pudo. por favor, y llenó una botella de calabaza naranja. 71 00:07:18,800 --> 00:07:19,835 ¿Qué? 72 00:07:31,600 --> 00:07:35,434 ¿Qué estás haciendo? No te quedes ahí saludándolo 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,238 Baja ahí y dile que se vaya. 74 00:07:37,320 --> 00:07:38,753 (Víctor tartamudeando) 75 00:07:39,400 --> 00:07:42,517 Supongo que a menos que quieras decírselo. 76 00:07:43,680 --> 00:07:47,798 ¿Cómo puedo bajar allí? y conseguir ¿Un tenedor en las costillas si se pone desagradable? 77 00:07:48,240 --> 00:07:49,673 supongo que no 78 00:07:51,880 --> 00:07:52,915 Derecha 79 00:08:01,200 --> 00:08:06,194 -¿Un tenedor de jardín en las costillas? -Solo dile que se vaya. 80 00:08:13,680 --> 00:08:14,874 (SONANDO EL TELÉFONO) 81 00:08:20,280 --> 00:08:21,315 4291 82 00:08:22,560 --> 00:08:24,312 hola 83 00:08:25,000 --> 00:08:28,276 Sí, sano y salvo, más o menos. 84 00:08:28,800 --> 00:08:29,994 ¿Cómo te va? 85 00:08:30,080 --> 00:08:33,550 Oh, todavía tambaleándose de una crisis a la siguiente 86 00:08:34,200 --> 00:08:38,751 Mañana almorzaremos con el nuevo jefe de Patrick. que es un poco espeluznante 87 00:08:38,880 --> 00:08:41,678 Ni siquiera lo sabemos si ella va a mantenerlo todavía 88 00:08:41,760 --> 00:08:44,149 Bueno, no ha estado con la empresa ni cinco minutos. 89 00:08:44,760 --> 00:08:48,230 No, en su casa, en Raven's Hill, 90 00:08:48,400 --> 00:08:50,595 lo que lo hace aún más difícil 91 00:08:51,120 --> 00:08:52,155 lo se 92 00:08:52,880 --> 00:08:57,158 De todos modos, sólo quería comprobarlo. todavía estamos para el jueves por la noche 93 00:09:05,880 --> 00:09:07,871 Bueno, cuando quieras 94 00:09:08,000 --> 00:09:11,037 ¿A eso de las 7:30 y comer a las 8:00? 95 00:09:11,920 --> 00:09:15,595 Justo cuando pensé que nos habíamos mudado a una zona libre de Meldrew 96 00:09:16,400 --> 00:09:18,630 Entonces eso es genial, Margarita. 97 00:09:19,040 --> 00:09:22,669 -Esperalo con ansias -Sí, nos vemos entonces, Pippa Adiós. 98 00:09:29,880 --> 00:09:33,839 -¿Qué diablos está pasando ahora? -Le voy a llevar unas galletas. 99 00:09:36,120 --> 00:09:37,235 ¿Eres qué? 100 00:09:37,320 --> 00:09:39,197 Dice que no ha comido desde hace tres días. 101 00:09:39,280 --> 00:09:42,238 desde que lo sacaron de su caja de cartón bajo el puente del ferrocarril 102 00:09:42,320 --> 00:09:44,117 ¿Qué se supone que debo hacer? 103 00:09:44,200 --> 00:09:46,555 El pobre no llegó a ninguna parte. 104 00:09:47,800 --> 00:09:52,191 Pronto oscurecerá. Dije que podía quedarse allí. al menos hasta la mañana 105 00:09:52,280 --> 00:09:54,271 Quédate ahí hasta la mañana 106 00:09:55,320 --> 00:09:57,038 Él no va a tener mis fanfarrones 107 00:09:59,320 --> 00:10:01,390 Y mañana a primera hora saldrá. 108 00:10:01,480 --> 00:10:04,438 Y asegúrate de que entienda o estoy llamando a la policía 109 00:11:07,080 --> 00:11:08,672 Déjalo en paz 110 00:11:10,200 --> 00:11:13,909 Si te quedas ahí amasándolo como un trozo de hojaldre, lo empeorarás 111 00:11:14,680 --> 00:11:17,956 Ha bajado un poco, tal vez debería cancelar la cita 112 00:11:19,360 --> 00:11:21,954 ¿Qué quiere ir? y dime que para todos modos? 113 00:11:22,040 --> 00:11:25,999 -Algo más de lo que tengo que preocuparme ahora. -¿De qué estás hablando? esta comprometido 114 00:11:26,080 --> 00:11:29,038 Quiero decir, no lo sabemos, ¿verdad? ¿A qué están jugando estos cirujanos? 115 00:11:29,120 --> 00:11:30,758 cuando te quitan los pedacitos 116 00:11:31,840 --> 00:11:34,991 Tal vez solo los quiera para practicar conker. 117 00:11:35,080 --> 00:11:36,911 No tenemos forma de saberlo. 118 00:11:37,000 --> 00:11:40,595 No lo olvides, vas a llevar el auto. para su ITV a la vuelta 119 00:11:40,680 --> 00:11:42,193 ¿Tienes todo para llevar? 120 00:11:42,280 --> 00:11:43,952 ¿Llenaste tu botella, bien y llena? 121 00:11:44,040 --> 00:11:46,679 si, tengo 122 00:11:46,960 --> 00:11:50,839 Ya tengo suficientes especímenes ahí arriba. para regar el desierto de Gobi 123 00:11:52,640 --> 00:11:55,677 Calificaré para mi propio letrero en la puerta, en poco tiempo 124 00:11:55,760 --> 00:11:58,035 Al banco de orina de Victor Meldrew 125 00:11:59,320 --> 00:12:02,471 Segundo en tamaño solo después del embalse de Staines 126 00:12:05,000 --> 00:12:09,437 Ay no lo creo 127 00:12:10,320 --> 00:12:12,993 -Yo no ¿Has visto esto? -¿Viste qué? 128 00:12:13,080 --> 00:12:15,753 Estas solicitudes para solicitar una tarjeta american express 129 00:12:15,840 --> 00:12:17,398 recibimos cada dos meses 130 00:12:17,480 --> 00:12:19,630 Esta vez sólo nos han enviado tres. 131 00:12:19,960 --> 00:12:23,794 Mira ''Victor Meldrew'', ''Margaret Meldrew'' 132 00:12:23,880 --> 00:12:25,393 y ''El hombre en el cobertizo'' 133 00:12:31,560 --> 00:12:33,551 No seas completamente ridículo 134 00:12:33,640 --> 00:12:36,154 No estoy siendo Está aquí en blanco y negro Mira 135 00:12:36,240 --> 00:12:39,232 ''El hombre en el cobertizo, 1 9 Riverbank'' 136 00:12:41,320 --> 00:12:44,790 Estuve allí durante tres días y está recibiendo maldito correo basura 137 00:12:46,080 --> 00:12:48,389 Quiero decir, ¿cómo consiguen estas cosas? 138 00:12:48,560 --> 00:12:50,915 Simplemente es increíble 139 00:12:51,000 --> 00:12:53,309 Como si el pobre tipo no tiene suficiente en su plato 140 00:12:53,400 --> 00:12:57,552 Oh, sí. Si fuera por ti, se quedaría allí todo el tiempo que quisiera 141 00:12:57,640 --> 00:13:01,030 Supongo que no eligió vivir en la calle, Margaret 142 00:13:01,680 --> 00:13:06,071 Allí, cortándole las uñas de los pies con nuestras tijeras de podar. cuando miré hace un momento 143 00:13:06,720 --> 00:13:09,393 Le das a gente así una pulgada, y tomarán una milla 144 00:13:09,480 --> 00:13:12,677 Bueno, lo solucionaré hoy. de una vez por todas 145 00:13:12,760 --> 00:13:17,151 Y vas a llegar tarde si no te das prisa, Entonces, vete y nos vemos luego. 146 00:13:17,240 --> 00:13:19,674 Bien, nos vemos entonces Adiós 147 00:13:20,480 --> 00:13:24,837 Por el amor de Dios, si ella empieza a acariciar tu trasero otra vez, solo sonríe y aguanta 148 00:13:27,680 --> 00:13:30,831 Sabes lo que quiero decir Ya sabes, sólo pon la otra mejilla. 149 00:13:32,560 --> 00:13:35,757 Habrá mucho tiempo para presentar por acoso sexual 150 00:13:35,840 --> 00:13:37,717 una vez que haya renovado tu contrato 151 00:13:38,520 --> 00:13:42,399 Si, bueno lo tendré en cuenta. mientras hablo de la reestructuración corporativa 152 00:13:42,480 --> 00:13:43,833 con su lengua en mi nariz 153 00:14:01,400 --> 00:14:05,473 Buenos días, señor y señora Trench para ver Fenella Fortuna 154 00:14:05,840 --> 00:14:08,400 Oh, cierto, solo un tic 155 00:14:15,960 --> 00:14:17,916 Soy la señora Blanchard, la ama de llaves. 156 00:14:18,040 --> 00:14:20,634 -¿Cómo estás? Creo que podemos estar un poco ¡Ay! -Oh, lo siento 157 00:14:20,720 --> 00:14:22,551 Sólo he estado haciendo las rosas Mis manos son todas espinas 158 00:14:22,720 --> 00:14:24,551 (CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO) 159 00:14:26,320 --> 00:14:30,916 Si quieres venir por detrás, ella está en la casa de verano 160 00:14:51,000 --> 00:14:55,915 Patricio, gracias por venir. Y Pippa, ¿cómo estás? estaré dos segundos 161 00:15:01,080 --> 00:15:03,958 Comeremos a la 1:30, señora Blanchard. si eso esta bien? 162 00:15:04,040 --> 00:15:09,034 Y si pudieras ver algunos registros más Para el fuego de esta noche, cuando tengas un momento. 163 00:15:09,160 --> 00:15:12,197 -Preciosa casa de verano -¿No es un sueño? 164 00:15:12,920 --> 00:15:16,469 Sólo terminaron de construirlo hace dos semanas. Ahora prácticamente vivo aquí 165 00:15:17,440 --> 00:15:22,355 Ahora, lo que pensé que haríamos, Pippa, si pudieras hacerme el mayor favor, 166 00:15:22,440 --> 00:15:24,908 Lleva al tío Louis a tomar un soplo de aire fresco. 167 00:15:25,000 --> 00:15:28,913 Patrick y yo podemos terminar con todos nuestros aburridos asuntos. y luego almorzaremos 168 00:15:29,000 --> 00:15:31,673 ¿Cómo suena eso? ¿Te importa? 169 00:15:31,920 --> 00:15:34,639 No, eso está absolutamente bien. 170 00:15:39,160 --> 00:15:41,674 Si quieres estacionarte aquí abajo, Patrick. 171 00:16:04,120 --> 00:16:07,795 -¿Trajiste esas figuras? -Sí, sí. 172 00:16:10,600 --> 00:16:13,034 Danos 20 minutos para estar cómodos. 173 00:16:24,240 --> 00:16:25,958 (Zumbido de motosierra) 174 00:17:02,080 --> 00:17:03,798 Hola, ¿cómo estamos? 175 00:17:12,480 --> 00:17:15,677 Queda un desglose más de los ingresos proyectados, 176 00:17:15,920 --> 00:17:18,832 pero creo que eso puede esperar hasta después del almuerzo. 177 00:17:23,120 --> 00:17:24,155 bien 178 00:17:29,080 --> 00:17:31,310 Justo en camino, por el aspecto de las cosas. 179 00:17:31,400 --> 00:17:34,392 Bendita sea, ella es una torre de fuerza. 180 00:17:35,040 --> 00:17:37,076 Sin miedo a quedar atrapado en 181 00:17:37,160 --> 00:17:41,312 Eso sí, últimamente ha dejado ir un poco el jardín. Pero eso estará bien 182 00:17:41,400 --> 00:17:44,358 He hecho arreglos para este nuevo tipo. venir a tiempo parcial 183 00:17:44,440 --> 00:17:47,830 Échale una mano con el desmalezado. y regar y lo que sea 184 00:17:47,920 --> 00:17:50,878 No recuerdo muy bien cuando se supone que se unirá a nosotros 185 00:17:50,960 --> 00:17:54,509 Señora Blanchard, ¿qué día dijimos? ¿El señor Meldrew estaba empezando? 186 00:17:54,640 --> 00:17:56,073 ¿Era jueves o viernes? 187 00:17:56,160 --> 00:17:57,195 (ROTURA DE VIDRIO) 188 00:17:58,160 --> 00:18:00,628 Jueves, creo que lo comprobaré. 189 00:18:02,520 --> 00:18:05,990 Patrick, ¿cuál es el problema? 190 00:18:09,280 --> 00:18:10,395 Entonces eso es todo, entonces 191 00:18:10,480 --> 00:18:14,359 Me acaban de abusar sexualmente sobre una cama de tomates por nada 192 00:18:16,600 --> 00:18:18,397 Sólo puedo suponer que el Pentágono 193 00:18:18,480 --> 00:18:22,439 Debe haberlo utilizado como una especie de prototipo. para el misil Patriot 194 00:18:22,520 --> 00:18:24,476 El alcance de seguimiento del hombre es mortal. 195 00:18:26,800 --> 00:18:29,394 Él le hará un poco de jardinería, eso es todo. 196 00:18:30,560 --> 00:18:32,994 ¿Cómo va a ser eso un problema? 197 00:18:33,080 --> 00:18:35,958 Cariño, viviendo en el mismo planeta. como Victor Meldrew es un problema 198 00:18:36,080 --> 00:18:38,310 Como jugar al ajedrez con la muerte. 199 00:18:39,120 --> 00:18:41,953 No, mi destino ha sido sellado 200 00:18:42,040 --> 00:18:46,113 Todo lo que podemos hacer ahora es sentarnos y esperar. 201 00:18:53,080 --> 00:18:54,911 (CHICAS RIENDOSE) 202 00:19:22,040 --> 00:19:24,076 (INaudible) 203 00:19:35,440 --> 00:19:38,432 Ajá, en realidad no creo que lo hayamos hecho. 204 00:19:38,520 --> 00:19:39,555 (CIERRE DE PUERTA) 205 00:19:39,680 --> 00:19:41,910 Oh, ese será mi marido que acaba de regresar, así que 206 00:19:42,000 --> 00:19:45,595 Increíble el telégrafo de la selva por aquí. 207 00:19:45,680 --> 00:19:48,956 Las cosas que la gente intenta y te impone 208 00:19:56,320 --> 00:19:58,038 Buenas tardes, señor Meldrew. 209 00:19:58,560 --> 00:20:00,516 ¿Qué pasó? ¿Te pusieron en lista de espera? 210 00:20:00,600 --> 00:20:04,673 Sí, ahora es sólo una carrera contra el tiempo para ver si consigo una cama en el Servicio Nacional de Salud 211 00:20:04,760 --> 00:20:06,716 antes de que las cucarachas se apoderen de la Tierra 212 00:20:08,040 --> 00:20:10,395 Y tuve que dejar el auto adentro, ¿lo creerías? 213 00:20:10,480 --> 00:20:13,358 Siete trabajos que necesita hacer esta vez 214 00:20:13,440 --> 00:20:15,317 Oh, estás bromeando 215 00:20:18,360 --> 00:20:23,559 Siento como si tuviera una calabaza en mis calzoncillos. tenerlo husmeando así toda la mañana 216 00:20:25,920 --> 00:20:28,195 Veo que al final te dispararon. 217 00:20:28,280 --> 00:20:33,274 Oh, llamó alguien llamado Sra. Blanchard. sobre ese trabajo de jardinería 218 00:20:33,400 --> 00:20:37,188 Dije que estarías allí mañana alrededor de las 12:00, si dios quiere 219 00:20:37,280 --> 00:20:39,077 si dios quiere 220 00:20:39,160 --> 00:20:40,752 Ahora bien, señor Meldrew 221 00:20:40,840 --> 00:20:44,879 Traje algo para ti que pensé que podría ser útil 222 00:20:44,960 --> 00:20:49,397 Ha estado golpeando mi lata de betún para zapatos. pero siempre puedes llevarlo a la tintorería 223 00:20:50,400 --> 00:20:53,312 Oh, gracias. Lo mismo. 224 00:20:53,400 --> 00:20:55,630 Otro truss de segunda mano 225 00:20:56,560 --> 00:21:00,075 Hola apoyo quirúrgico de Victor Meldrew. Centro de reciclaje aquí 226 00:21:00,920 --> 00:21:05,516 Sólo para informarle que aceptamos todos los formularios. de aparatos médicos no deseados 227 00:21:05,600 --> 00:21:09,309 Corsés desechados, medias elásticas, brazos postizos. 228 00:21:09,840 --> 00:21:14,038 Si no hay nadie, simplemente pégalos. el buzón No podemos tener suficiente de ellos 229 00:21:14,120 --> 00:21:15,872 muchas gracias 230 00:21:18,200 --> 00:21:20,509 Esto va a costar una fortuna. 231 00:21:21,680 --> 00:21:23,398 La otra cosa, señor Meldrew 232 00:21:23,480 --> 00:21:27,871 -A primera hora estuve otra vez en casa de la señora Burkitt. -No, gracias señora Warboys. 233 00:21:27,960 --> 00:21:30,713 Ella todavía está tratando de encontrar un hogar. por ese cocker spaniel 234 00:21:30,800 --> 00:21:33,519 No, gracias, señora Warboys. 235 00:21:33,600 --> 00:21:35,397 Había olvidado lo dulce que se ve. 236 00:21:35,480 --> 00:21:38,358 No, gracias, señora Warboys. 237 00:21:38,440 --> 00:21:41,750 Dije que volvería a preguntar. en caso de que hubieras cambiado de opinión 238 00:21:41,840 --> 00:21:44,400 no he cambiado de opinion 239 00:21:44,480 --> 00:21:47,119 Sería sólo una cosa más de la que preocuparse. encima de todo lo demás 240 00:21:47,200 --> 00:21:49,475 ¿Podrías intentar metértelo en la cabeza, por favor? 241 00:21:49,560 --> 00:21:53,189 no quiero un perro 242 00:22:11,920 --> 00:22:13,558 NICK: Buenos días, señor Meldrew. 243 00:22:17,440 --> 00:22:19,874 Entonces veo que tu pene gordo está casi apagado. 244 00:22:23,160 --> 00:22:25,754 -¿Disculpe? -Ardillas otra vez, supongo. 245 00:22:27,080 --> 00:22:28,672 ¿Para qué diablos sirve esto? 246 00:22:28,760 --> 00:22:32,275 Oh, si, si Es solo para darle un poco de sol a mi Sweet Williams. 247 00:22:32,360 --> 00:22:34,351 No parecen prosperar en la sombra. 248 00:22:36,040 --> 00:22:38,156 ¿Esperas un recién llegado entonces? 249 00:22:38,240 --> 00:22:41,789 Oh, sí, mañana por la mañana. se supone que ella debe traerlo 250 00:22:41,880 --> 00:22:43,518 Muy bonito también 251 00:22:43,600 --> 00:22:47,229 Sí, pensé en salir y bombardear unos cuantos dientes de león antes de ir a la ciudad 252 00:22:47,320 --> 00:22:49,788 -Consigue una o dos cosas para mamá. -Derecha 253 00:22:51,080 --> 00:22:52,513 ¿Cómo está ella? 254 00:22:53,040 --> 00:22:55,474 No tiene mucho sentido en este momento, tengo miedo 255 00:22:55,560 --> 00:22:59,838 Er, ella lo tiene metido en la cabeza. ella está siendo secuestrada por extraterrestres todas las noches 256 00:22:59,920 --> 00:23:01,319 y llevado al planeta Neptuno 257 00:23:02,120 --> 00:23:04,680 ¿Extraterrestres? Oh, querido 258 00:23:04,760 --> 00:23:07,797 Sí, sí, dice que bajan. 2:00 todas las mañanas 259 00:23:07,880 --> 00:23:10,599 en esta gran nave espacial y simplemente llévala 260 00:23:11,480 --> 00:23:16,474 Ella dijo que tres de ellos son sólo grandes gotas de gelatina. con una especie de núcleo pulsante en su interior, 261 00:23:16,560 --> 00:23:19,552 y los otros dos se parecen a Gloria Hunniford Entonces, es 262 00:23:20,200 --> 00:23:22,794 Aún así, lo principal es cuánto la ha animado 263 00:23:22,880 --> 00:23:25,189 Ponle un verdadero brillo en la cara, ¿no es gracioso? 264 00:23:25,280 --> 00:23:28,078 Quizás a todos nos vendría bien un viaje hasta allí, ¿qué te parece? 265 00:23:28,160 --> 00:23:30,390 Si, se una idea 266 00:23:30,480 --> 00:23:32,675 De todos modos, mientras estemos aquí, 267 00:23:32,760 --> 00:23:35,035 He reunido algunos detalles para ti. 268 00:23:35,120 --> 00:23:37,998 Creo que es más o menos el tipo de cosas estas buscando 269 00:23:38,080 --> 00:23:40,548 Oh, muchas gracias, estoy seguro de que así será. 270 00:23:40,640 --> 00:23:43,108 -¿A qué te refieres? -¿Lo siento? 271 00:23:43,200 --> 00:23:47,034 ¿Qué quieres decir? ¿"el tipo de cosas que estoy buscando"? 272 00:23:47,120 --> 00:23:48,951 El anuncio en el boletín parroquial. 273 00:23:49,040 --> 00:23:51,918 Sí, fue mamá quien lo vio primero. curiosamente 274 00:23:52,000 --> 00:23:53,911 De todos modos, será mejor que vaya a Boots. 275 00:23:54,000 --> 00:23:56,753 antes de la prisa del mediodía comienza en el contador de incontinencia 276 00:23:56,840 --> 00:23:58,717 Nos vemos por ahí, espero 277 00:24:00,760 --> 00:24:04,275 Sí, espero que lo hagas 278 00:24:10,560 --> 00:24:14,872 ¿Qué diablos me ha dado aquí? ¿Por amor de Dios? 279 00:24:33,680 --> 00:24:37,195 ¿Qué en nombre de la cordura? 280 00:24:50,600 --> 00:24:51,749 MARGARITA: Víctor. 281 00:24:52,440 --> 00:24:55,398 ¿Se ha vuelto completamente loco en la casa de al lado? 282 00:24:58,440 --> 00:24:59,714 Víctor, 283 00:24:59,800 --> 00:25:03,395 ¿Has estado hablando con la señora Natwick? de la Hora Brillante de las Mujeres? 284 00:25:03,480 --> 00:25:06,313 -¿Señora quién? -Ella llamó aquí ayer. 285 00:25:06,400 --> 00:25:09,870 para ver si teníamos alguna idea para recaudar fondos para la rectoría de la iglesia 286 00:25:10,440 --> 00:25:13,716 Fue justo antes de que regresaras del hospital. 287 00:25:13,800 --> 00:25:16,917 Estaba hablando con ella y colgué el teléfono. 288 00:25:17,000 --> 00:25:18,956 Estoy seguro de que lo hice 289 00:25:20,040 --> 00:25:23,191 ¿O pensó que iba a volver para decir 290 00:25:25,000 --> 00:25:27,514 Oh Dios 291 00:25:27,600 --> 00:25:29,397 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 292 00:25:32,080 --> 00:25:33,798 ''Atención, señoras, 293 00:25:33,880 --> 00:25:37,873 ''ponte esos corsés no deseados y medias elásticas para usar ahora 294 00:25:37,960 --> 00:25:44,274 ''En casa de Victor Meldrew Centro de Reciclaje de Soporte Quirúrgico 295 00:25:45,360 --> 00:25:47,430 ''1 9 Orilla del río 296 00:25:47,520 --> 00:25:51,513 ''Brazos y piernas falsos y otras partes del cuerpo también son bienvenidas 297 00:25:52,440 --> 00:25:54,715 ''Si no hay respuesta, envíelos a través del buzón'' 298 00:25:58,440 --> 00:25:59,509 (Tartamudeo) 299 00:25:59,960 --> 00:26:03,748 ¿Quieres decir que cuando cogí ese teléfono, 300 00:26:03,840 --> 00:26:06,229 habia alguien al otro lado 301 00:26:06,320 --> 00:26:10,233 Cinco mil hogares eso ya habrá salido 302 00:26:12,440 --> 00:26:15,512 Víctor, ¿qué has hecho? 303 00:27:04,720 --> 00:27:06,073 (VIENTO AULLANDO) 304 00:27:06,160 --> 00:27:07,513 (PERRO LADRANDO) 305 00:27:20,760 --> 00:27:25,709 La madre del señor Swainey está siendo secuestrada todas las noches por extraterrestres del planeta Neptuno 306 00:27:27,160 --> 00:27:29,116 Debe ser bueno para algunas millas aéreas. 307 00:27:29,720 --> 00:27:31,711 Sí, me atrevo a decir 308 00:27:33,680 --> 00:27:35,671 -¿Qué se supone que significa eso? -¿Lo siento? 309 00:27:35,760 --> 00:27:37,876 ''Me atrevo a decir'' 310 00:27:39,400 --> 00:27:41,595 No sabemos, ¿verdad?, qué pasa. 311 00:27:41,680 --> 00:27:45,150 Escuchamos tales historias Supongamos que no podemos estar totalmente solos en el universo. 312 00:27:45,360 --> 00:27:46,873 No tendría sentido 313 00:27:47,800 --> 00:27:51,190 Sí, es difícil imaginar una carrera. de seres superinteligentes 314 00:27:51,280 --> 00:27:55,751 atravesando el sistema solar todas las noches para sacar de la cama a una vieja chiflada 315 00:27:57,520 --> 00:27:59,476 Eso sí, 316 00:27:59,560 --> 00:28:03,189 difícilmente puedes culparla por queriendo escapar de todo aquí abajo 317 00:28:03,800 --> 00:28:06,951 Él dijo, quienesquiera que fueran, le pusieron un brillo real en la cara 318 00:28:08,240 --> 00:28:10,549 Pueden venir a ponerle uno al mio. cuando hayan terminado 319 00:28:12,040 --> 00:28:14,270 Tal como han ido las cosas en los últimos días, 320 00:28:14,360 --> 00:28:16,476 No creo que haya muchas posibilidades de que eso suceda. 321 00:28:17,160 --> 00:28:18,991 -Buenas noches entonces. -Sí 322 00:28:19,920 --> 00:28:21,194 MARGARITA: Noche-noche 323 00:28:38,440 --> 00:28:40,237 (Gato maullando) 324 00:28:53,680 --> 00:28:55,033 ¿Te vas en breve? 325 00:28:55,560 --> 00:28:58,438 Pensé en llevarme algunos pedazos, mostrar alguna iniciativa 326 00:28:58,520 --> 00:29:00,431 Podría conducir a algo más permanente. 327 00:29:01,960 --> 00:29:04,758 Me pregunto dónde estará. Ella dijo 1 0:30 328 00:29:04,840 --> 00:29:06,512 Me puse a ladrar, espero, y olvidé qué 329 00:29:06,600 --> 00:29:07,635 (Jadeando) 330 00:29:08,360 --> 00:29:10,271 ¡Buen Dios! 331 00:29:10,680 --> 00:29:12,750 ¿Cuándo compraste todo esto? 332 00:29:12,840 --> 00:29:16,515 Ella traerá un cocker spaniel. no 1 01 dálmatas 333 00:29:17,240 --> 00:29:19,800 Bueno, es sólo el suministro para dos semanas. Pensé que sería mejor abastecernos 334 00:29:19,880 --> 00:29:20,915 (SONANDO EL TIMBRE) 335 00:29:21,000 --> 00:29:22,069 ah 336 00:29:27,920 --> 00:29:29,399 MARGARITA: Buenos días. JEAN: Buenos días 337 00:29:29,840 --> 00:29:31,512 Lo siento, llego un poco tarde. 338 00:29:31,600 --> 00:29:34,910 Me puse a charlar con la señora Burkitt. sobre este programa que había visto 339 00:29:35,000 --> 00:29:39,232 en el Teatro Pantages en Hollywood Boulevard, y perdí toda noción del tiempo 340 00:29:39,720 --> 00:29:41,995 Buenos días, señor Meldrew ¿Se encuentra bien? 341 00:29:42,600 --> 00:29:45,751 -Lo dejaré aquí abajo. -Oh, cierto. Oh, espera. 342 00:29:45,840 --> 00:29:49,753 Creo que dejé la puerta trasera abierta. Por si acaso le echa un vistazo 343 00:29:50,040 --> 00:29:51,268 ahí estamos 344 00:29:54,040 --> 00:29:55,951 ¿Dónde quieres que lo ponga? 345 00:30:11,880 --> 00:30:14,917 Dime que esto es solo una broma 346 00:30:16,880 --> 00:30:18,199 ¿Lo siento, señor Meldrew? 347 00:30:18,640 --> 00:30:20,596 ¿Qué diablos es esto? 348 00:30:23,360 --> 00:30:25,669 Es el perro del señor Burkitt, Nippy. 349 00:30:26,200 --> 00:30:27,235 ¿Agitado? 350 00:30:28,960 --> 00:30:31,679 No parece muy ágil desde donde estoy parado. 351 00:30:34,600 --> 00:30:39,151 -Nunca dijiste que estaba relleno. -¿No lo hice? 352 00:30:39,480 --> 00:30:42,199 -No, no lo hiciste -¿Estás seguro? 353 00:30:43,640 --> 00:30:45,551 creo que lo hubiera recordado 354 00:30:47,120 --> 00:30:50,192 ¿Por qué querrías un perro muerto? ¿Eso no había sido relleno? 355 00:30:52,840 --> 00:30:54,273 Se vería horrible 356 00:30:55,920 --> 00:30:58,070 no quiero un perro muerto 357 00:30:58,160 --> 00:31:01,118 ¿Por qué en nombre de todo lo que es santo? ¿Querría un perro muerto? 358 00:31:01,920 --> 00:31:05,196 Para poder tirarlo al otro lado de la habitación con un elástico. y gritar: "¡Aquí, muchacho!"? 359 00:31:07,920 --> 00:31:11,629 Acabo de gastar £ 1 30 en construir una perrera por ahí. 360 00:31:14,480 --> 00:31:16,630 ¿Por qué no me dijiste que estaba muerto? 361 00:31:17,760 --> 00:31:19,990 Pensé que todos sabían sobre Nippy. 362 00:31:21,680 --> 00:31:23,875 Era el orgullo y la alegría del señor Burkitt, 363 00:31:23,960 --> 00:31:26,315 y cuando murió, no podía soportar separarse de él 364 00:31:26,400 --> 00:31:27,913 entonces lo hizo montar 365 00:31:28,000 --> 00:31:31,788 -Todos en la calle lo sabían. -Bueno, no lo hice 366 00:31:33,520 --> 00:31:34,509 Bueno, lo siento 367 00:31:35,960 --> 00:31:39,316 -No soy psíquico, ¿verdad? -No me metas en la discusión. 368 00:31:45,840 --> 00:31:47,114 Entonces eso es todo, entonces 369 00:31:47,200 --> 00:31:49,350 ¿Cómo se supone que voy a sacarlo a pasear? 370 00:31:49,800 --> 00:31:52,075 ¿Clavarlo a una patineta? 371 00:31:54,360 --> 00:31:57,397 Nunca había oído hablar de algo tan increíblemente estúpido. 372 00:31:57,480 --> 00:31:59,072 No puedo oh Dios 373 00:31:59,280 --> 00:32:02,158 -Señor Swainey, ¿qué pasa? -Es madre. Ella se ha ido. 374 00:32:02,240 --> 00:32:05,038 -¿Adónde se ha ido? -En medio de la noche, simplemente desapareció. 375 00:32:05,440 --> 00:32:07,908 Y algo más que es raro Oh, no lo sé 376 00:32:08,000 --> 00:32:10,639 -¿Qué? -En el jardín delantero, 377 00:32:10,720 --> 00:32:13,439 estas extrañas marcas de quemaduras 378 00:32:43,240 --> 00:32:46,915 Oh, querido, querido, querido, querido 379 00:32:48,480 --> 00:32:52,075 MARGARITA: ¡Dios mío! 380 00:32:52,440 --> 00:32:55,113 que pesadilla 381 00:32:55,200 --> 00:33:00,149 No hay señales de ella en las calles ni en ninguna parte. Por aquí debemos haber caminado millas 382 00:33:01,360 --> 00:33:05,751 Y luego, cuando llegamos a la comisaría, solo había un sargento de guardia 383 00:33:05,840 --> 00:33:08,991 Tuvimos que esperar tres horas para ver a alguien. 384 00:33:09,120 --> 00:33:11,509 Y el tráfico regresa 385 00:33:11,600 --> 00:33:15,149 El pobre hombre está loco con preocupación, como puedes imaginar, 386 00:33:15,240 --> 00:33:19,518 y vamos a llegar tarde a casa de Patrick y Pippa, y tendré que irme como estoy 387 00:33:19,600 --> 00:33:21,636 Sí, estaba a punto de irme sin ti. 388 00:33:22,440 --> 00:33:24,237 (Riéndose) Querido, oh, querido 389 00:33:24,320 --> 00:33:27,312 Otra colección de rarezas 390 00:33:27,400 --> 00:33:31,632 ¿Puedes creer que alguien publicó? ¿Un ojo de cristal a través de la puerta antes? 391 00:33:32,240 --> 00:33:34,879 Nunca se sabe lo que vendrá después 392 00:33:35,720 --> 00:33:39,349 ¿Tuviste un buen día entonces? ¿Haciendo el jardín de esa mujer? 393 00:33:39,440 --> 00:33:43,399 Un poco de buen aire fresco del campo, Margaret. me siento listo para cualquier cosa 394 00:33:43,640 --> 00:33:45,551 Bueno, me veo hecho un desastre 395 00:33:45,760 --> 00:33:48,433 Nunca te has visto más hermosa 396 00:33:51,520 --> 00:33:54,273 Ahora, corta, corta 397 00:33:54,360 --> 00:33:58,148 No debemos hacerlos esperar, yo traeré el vino. 398 00:34:00,000 --> 00:34:01,991 ¡Dios mío! 399 00:34:02,080 --> 00:34:04,036 ¡Mira, son las 7:30! 400 00:34:04,120 --> 00:34:06,270 Fue entonces cuando dijimos que estaríamos allí. 401 00:34:06,360 --> 00:34:08,396 ¿Dónde están mis otros zapatos? 402 00:34:11,200 --> 00:34:14,112 Habla de toda tu vida pasando ante ti 403 00:34:15,080 --> 00:34:17,799 Supongo que era demasiado esperar Había visto lo último de este lugar 404 00:34:19,680 --> 00:34:21,477 la casa del infierno 405 00:34:23,600 --> 00:34:26,353 ¿Intentarás hacer el esfuerzo? ¿Sólo por una noche? 406 00:34:27,240 --> 00:34:30,915 Deja de ser tan negativo con ellos todo el tiempo. Se está acercando a mi mecha. 407 00:34:41,480 --> 00:34:44,074 Bueno, continúa, toca el timbre. 408 00:34:47,840 --> 00:34:50,673 MARGARET: Oh, ¿quién diablos es ese? 409 00:35:01,080 --> 00:35:04,550 Margaret, espero que no sea demasiado pronto. 410 00:35:08,920 --> 00:35:12,469 Oh, Dios, ¿cómo nos equivocamos? 411 00:35:13,000 --> 00:35:15,309 Por amor de Dios, entra y habla con ellos. 412 00:35:15,400 --> 00:35:19,837 Lo haré en un tic cuando tenga esto abierto. todo esta bajo control 413 00:35:30,280 --> 00:35:31,838 Bueno, es bueno ver que han hecho el esfuerzo. 414 00:35:34,280 --> 00:35:35,679 Como siempre 415 00:35:37,160 --> 00:35:41,039 Me imagino a Salvador Dali sintiendo en casa en esta casa 416 00:35:41,520 --> 00:35:46,150 Ese perro de peluche con un braguero en la cabeza. en el baño de abajo, por ejemplo, 417 00:35:46,240 --> 00:35:48,959 Creo que le resultaría especialmente relajante 418 00:35:54,600 --> 00:35:57,910 Ahora, ¿qué crees que encontraría? ¿Si abro esta caja de anillos? 419 00:35:58,400 --> 00:35:59,879 ¿Un anillo? 420 00:36:06,400 --> 00:36:07,992 Ni siquiera caliente 421 00:36:13,000 --> 00:36:16,436 (RISAS) Todo está un poco patas arriba, tengo miedo esta noche 422 00:36:16,520 --> 00:36:19,956 Margaret ha estado fuera la mayor parte del día. con el señor Swainey de al lado 423 00:36:20,040 --> 00:36:21,712 cuya madre ha desaparecido, me temo 424 00:36:21,800 --> 00:36:24,030 Oh, querida pobre alma 425 00:36:24,320 --> 00:36:26,959 Entonces, todo ha sido un poco apresurado, pero no te preocupes. 426 00:36:27,040 --> 00:36:30,271 Ahora tomaremos un buen trago. y ponerme al día con las cosas 427 00:36:30,360 --> 00:36:33,511 Y, por cierto, muchas gracias por el otro dia 428 00:36:33,600 --> 00:36:36,319 recomendándome para ese trabajo de jardinería 429 00:36:36,720 --> 00:36:38,790 En realidad, ha funcionado bastante bien. 430 00:36:38,880 --> 00:36:41,553 Ya terminé hoy haciendo un comienzo y cosas 431 00:36:41,640 --> 00:36:46,191 y ella me preguntó si puedo volver mañana, y tal vez probar algunos de los otros 432 00:36:46,280 --> 00:36:48,510 (PLATOS GOLPEANDO) 433 00:36:48,600 --> 00:36:52,115 -MARGARITA: ¡Víctor! -Volveré en un segundo. 434 00:36:54,680 --> 00:36:57,478 No pude evitarlo. Simplemente se me escapó. 435 00:36:58,200 --> 00:37:00,839 Cuando llamó la semana pasada para confirmar ese almuerzo, 436 00:37:00,920 --> 00:37:05,596 nos pusimos a charlar y ella dijo ¿Puedo recomendar a alguien adecuado? 437 00:37:06,080 --> 00:37:10,870 Alguien que esté jubilado tal vez, ¿A quién le vendría bien un pequeño trabajo a tiempo parcial? 438 00:37:10,960 --> 00:37:13,554 ¿Y sugeriste a Victor Meldrew? 439 00:37:14,960 --> 00:37:19,078 Oíste lo que dijo Todo está funcionando muy bien. 440 00:37:19,640 --> 00:37:21,676 Por amor de Dios, deja de preocuparte. 441 00:37:22,160 --> 00:37:23,639 nada va a pasar Víctor 442 00:37:41,280 --> 00:37:42,633 ¿Víctor? 443 00:37:45,920 --> 00:37:47,239 ¿Vencedor? 444 00:37:59,160 --> 00:38:00,559 ¿Vencedor? 445 00:38:02,120 --> 00:38:03,314 ¿Vencedor? 446 00:38:18,000 --> 00:38:18,989 (APERTURA DE PUERTA) 447 00:38:21,920 --> 00:38:23,148 ¿Víctor? 448 00:38:24,520 --> 00:38:26,556 ¿Dónde diablos has estado? 449 00:38:27,400 --> 00:38:28,549 ¿Mmm? 450 00:38:28,640 --> 00:38:30,551 Son las tres y veinte 451 00:38:32,160 --> 00:38:34,799 No puedo recordar dónde he estado 452 00:38:35,720 --> 00:38:37,119 Aquí y allá 453 00:38:37,200 --> 00:38:40,476 No pude dormir por alguna razón. Me quedé allí tumbado, completamente despierto. 454 00:38:40,560 --> 00:38:42,232 así que pensé en salir a caminar 455 00:38:43,880 --> 00:38:48,829 Hermosa noche ahí fuera, Margaret. Nunca he visto las estrellas tan brillantes 456 00:38:51,800 --> 00:38:54,473 Aunque ahora me siento un poco somnoliento. 457 00:38:54,560 --> 00:38:59,111 Supongo que debería dedicar un par de horas Otro largo día por delante 458 00:39:00,080 --> 00:39:01,752 Quiero estar en mi mejor momento 459 00:39:17,160 --> 00:39:20,391 Bueno, no tienes que hacer un esfuerzo especial, Jean. Pero si 460 00:39:20,480 --> 00:39:21,469 (CIERRE DE PUERTA) 461 00:39:22,120 --> 00:39:23,997 cierto no, no 462 00:39:24,080 --> 00:39:27,311 Está bien, lo espero con ansias. Adiós. 463 00:39:28,440 --> 00:39:31,159 No me apresuraría a regresar esta noche, si fuera tú 464 00:39:31,240 --> 00:39:35,711 Ella está trayendo sus diapositivas de Hollywood. a la hora del almuerzo, los 360 465 00:39:36,840 --> 00:39:40,435 Oh, es una pena, me hubiera gustado haberlos visto. 466 00:39:42,000 --> 00:39:45,390 mira eso increible 467 00:39:45,640 --> 00:39:48,677 El poder de succión de este caracol 468 00:39:49,400 --> 00:39:52,073 Apuesto que si quitara mi mano 469 00:39:54,000 --> 00:39:55,752 Oopsy-daisy 470 00:39:57,720 --> 00:39:58,709 (GRITOS) ¡Déjalo! 471 00:40:01,080 --> 00:40:03,469 Por favor, vete, si vas a ir. 472 00:40:04,800 --> 00:40:06,518 Lo siento por eso 473 00:40:07,520 --> 00:40:09,795 -Adiós, entonces -Adiós 474 00:40:18,160 --> 00:40:19,149 (GOLPEANDO) 475 00:40:19,240 --> 00:40:20,832 -Entra -NICK: Sra. Meldrew 476 00:40:20,920 --> 00:40:24,435 Cuida tus pies Vidrio por todas partes 477 00:40:24,720 --> 00:40:26,312 ¿Cómo estás hoy? 478 00:40:26,640 --> 00:40:29,837 -Todavía no hay noticias, presumiblemente. -Sí, eso es todo. Ella ha vuelto. 479 00:40:29,920 --> 00:40:31,319 Bajé esta mañana y allí estaba ella. 480 00:40:31,400 --> 00:40:34,358 sentado en la mesa de la cocina, bebiendo una taza de té, grande como la vida 481 00:40:34,440 --> 00:40:35,839 ¿Qué? 482 00:40:35,920 --> 00:40:39,549 -¿Dijo dónde había estado? -Júpiter 483 00:40:39,640 --> 00:40:41,995 Bueno, para ser exactos, una de sus 1 2 lunas, Ganímedes 484 00:40:42,080 --> 00:40:45,356 Dijo que le gustaba mucho estar allí arriba. ella decidió quedarse por un día 485 00:40:45,440 --> 00:40:48,750 Quiero decir, es parte de la condición, simplemente se van deambulando 486 00:40:48,840 --> 00:40:53,675 Supongo que nunca sabremos dónde está realmente. Llegué, pero lo principal es que ella ha vuelto. 487 00:40:55,000 --> 00:40:57,150 -¿Estás bien esta mañana? -Oh 488 00:40:58,320 --> 00:41:02,359 No se que pensar nada más, señor Swainey 489 00:41:03,160 --> 00:41:06,436 Todo este asunto con tu madre y ahora 490 00:41:07,720 --> 00:41:11,759 -Victor ha estado actuando de una manera muy extraña. -¿Cómo quieres decir extraño? 491 00:41:11,880 --> 00:41:14,519 no se como describirlo 492 00:41:15,400 --> 00:41:17,197 -Alegre -Oh, cielos. 493 00:41:18,560 --> 00:41:22,792 no lo sé Parece tener más vida, más energía. 494 00:41:22,880 --> 00:41:26,077 Y algo que dijiste sobre un brillo en su cara 495 00:41:26,480 --> 00:41:27,754 (Tartamudeo) 496 00:41:28,360 --> 00:41:30,669 Sigo pensando en 497 00:41:31,280 --> 00:41:35,637 esa película donde todos los viejos se volvió más joven cuando 498 00:41:37,560 --> 00:41:40,393 Lo sé, solo estoy loco, pero 499 00:41:42,320 --> 00:41:46,916 Anoche había esta luz fuera de la ventana 500 00:41:48,440 --> 00:41:51,034 Y esas marcas de quemaduras en tu hierba 501 00:41:52,240 --> 00:41:55,277 Algo muy extraño esta pasando 502 00:41:56,320 --> 00:41:58,880 Sólo desearía poder llegar al fondo de esto 503 00:42:05,280 --> 00:42:07,669 Lo siento, realmente lo siento por el tiempo. 504 00:42:07,760 --> 00:42:09,591 Había un rebaño de ovejas cruzando la calle. 505 00:42:09,680 --> 00:42:11,830 justo cuando entras al pueblo, allá arriba en la curva 506 00:42:11,920 --> 00:42:16,471 -Me tomó una eternidad conseguir el -No hay problema. La próxima vez esforcémonos más, ¿vale? 507 00:42:17,000 --> 00:42:19,560 -Derecha -Todos los demás están aquí. 508 00:42:19,640 --> 00:42:22,712 Andre y Tom acaban de llegar de Nueva York. a quien realmente quiero que conozcas 509 00:42:22,800 --> 00:42:26,509 Podemos tirar algunas cosas, Asegúrate de que todos estemos tirando en la misma dirección. 510 00:42:26,600 --> 00:42:28,033 (CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO) 511 00:42:31,000 --> 00:42:32,194 patricio 512 00:42:36,040 --> 00:42:38,838 -Sí lo siento -Mucho terreno por recorrer 513 00:42:39,960 --> 00:42:40,949 vamos 514 00:42:44,880 --> 00:42:47,633 Ese fue un día interesante. 515 00:42:47,720 --> 00:42:51,474 Nunca imaginas que podrás ver toda esta gente en la carne 516 00:42:51,560 --> 00:42:56,554 Oh, por coincidencia, hubo una película suya en la televisión la noche anterior 517 00:43:01,360 --> 00:43:03,351 Ahora, este 518 00:43:03,440 --> 00:43:06,113 Oh, sí, sí. Éste estaba en Nueva York. 519 00:43:06,200 --> 00:43:08,794 donde paramos por un par de días en nuestro camino de regreso 520 00:43:08,880 --> 00:43:10,154 (SONANDO EL TIMBRE) 521 00:43:11,840 --> 00:43:13,478 ¿Quién podría ser?, me pregunto. 522 00:43:23,040 --> 00:43:24,359 ¿Sra. Meldrew? 523 00:43:24,560 --> 00:43:27,393 Inspector detective Roy Millichope CID 524 00:43:28,280 --> 00:43:30,669 ¿Podría... entrar un momento? 525 00:43:36,560 --> 00:43:39,438 Es Víctor, ¿no? ¿Qué le pasó? 526 00:43:39,600 --> 00:43:43,593 Oh, no, no es nada de eso, señora Meldrew. No hay nada de qué preocuparte 527 00:43:43,960 --> 00:43:48,750 lo entiendo hace un par de dias ¿Encontraste a un hombre viviendo en tu cobertizo? 528 00:43:52,120 --> 00:43:53,633 ¿Qué estás buscando? 529 00:43:56,080 --> 00:44:01,074 Supongo que se hizo pasar por su marido. como una especie de vagabundo sin ningún otro lugar donde vivir 530 00:44:02,440 --> 00:44:04,749 Bueno, esa no fue toda la historia. 531 00:44:05,120 --> 00:44:07,156 Me temo que estaba huyendo, señora Meldrew. 532 00:44:08,000 --> 00:44:09,911 Hace poco más de una semana, Pensábamos que lo teníamos acorralado 533 00:44:10,000 --> 00:44:14,073 por la parte trasera del centro comercial Beach Hill, pero logró escapar de la red de alguna manera 534 00:44:14,160 --> 00:44:17,869 No pude encontrarlo por amor ni por dinero. La razón es que se había hundido aquí. 535 00:44:18,160 --> 00:44:20,196 Sin señales de los dueños de la casa durante unos días. 536 00:44:20,280 --> 00:44:22,794 Parecía un bonito y pequeño escondite. hasta que las cosas se acabaron 537 00:44:22,880 --> 00:44:26,839 Ahora, el agente que lo escoltaba fuera del local no se dio cuenta 538 00:44:26,920 --> 00:44:28,956 Ponlo en una celda para que se refresque. 539 00:44:29,040 --> 00:44:31,838 Por supuesto, tan pronto como lo reconocimos, todo tenía sentido 540 00:44:31,920 --> 00:44:34,229 Este debe ser el lugar escondió la mercancía, 541 00:44:34,320 --> 00:44:36,276 esperando poder regresar y conseguirlo más tarde 542 00:44:36,360 --> 00:44:39,636 ¿Mercancía? ¿Qué tipo de mercancía? 543 00:44:40,280 --> 00:44:41,759 ¿Algo valioso? 544 00:44:41,840 --> 00:44:44,070 Bueno, ciertamente no es lo que llamas barato. 545 00:44:44,440 --> 00:44:48,228 Estamos hablando de un valor en la calle de 100.000 libras esterlinas el kilo. 546 00:45:08,280 --> 00:45:09,269 hola 547 00:45:09,720 --> 00:45:10,755 ah 548 00:45:10,960 --> 00:45:13,520 ¿Cómo va todo allí en el gran congreso? 549 00:45:13,600 --> 00:45:17,479 Oh, sí. Acabo de almorzar y poner la mesa. 550 00:45:17,560 --> 00:45:19,551 Si necesitas ayuda con algo aquí abajo durante la próxima hora 551 00:45:19,640 --> 00:45:23,394 Bueno, estaba a punto de alimentar al resto de Esas rosas que no pude visitar ayer 552 00:45:23,480 --> 00:45:25,436 Bueno, ¿por qué no hago eso? Puedes seguir con el otro. 553 00:45:25,520 --> 00:45:27,078 Bien, bien, bien 554 00:45:27,160 --> 00:45:28,513 (ESTORNUDOS) 555 00:45:28,840 --> 00:45:32,150 -Bendito seas -Bendito seas 556 00:45:32,800 --> 00:45:33,994 (RISAS) 557 00:45:39,400 --> 00:45:41,072 (Riéndose) 558 00:45:42,040 --> 00:45:44,600 Y estás seguro de que se los llevó consigo. cuando fue? 559 00:45:44,680 --> 00:45:49,037 Sí, no creo que esta mujer sea exactamente bien abastecida con la suya 560 00:45:50,360 --> 00:45:51,554 ¿Qué es? 561 00:45:52,800 --> 00:45:55,598 Entonces, cuando tenía los ojos brillantes 562 00:45:55,680 --> 00:45:57,272 y no pude conciliar el sueño 563 00:45:58,040 --> 00:46:00,110 Oh Dios 564 00:46:01,080 --> 00:46:03,753 Inspector, creo que será mejor que vaya allí ahora. 565 00:46:04,160 --> 00:46:07,994 Tengo una sensación horrible, ahí es donde encontrarás lo que estás buscando 566 00:46:13,560 --> 00:46:14,959 (SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE) 567 00:46:19,480 --> 00:46:21,914 Ay, por llorar en voz alta 568 00:46:23,520 --> 00:46:25,351 ¿Alguna vez comiste uno por las mañanas? 569 00:46:26,600 --> 00:46:28,352 Tendré que pedir ayuda por radio ahora. 570 00:46:28,440 --> 00:46:30,317 En ese momento, cualquier cosa podría haber pasado. 571 00:46:30,640 --> 00:46:32,915 Vamos, te llevaré hasta allí. 572 00:46:33,000 --> 00:46:36,231 -MARGARITA: ¿Estás segura? -No debería tomar más de 15 minutos si nos damos prisa. 573 00:46:48,640 --> 00:46:50,278 (SONANDO EL TELÉFONO) 574 00:47:00,080 --> 00:47:01,479 4291 575 00:47:01,800 --> 00:47:04,155 Sí Lo siento, ¿quién? 576 00:47:06,280 --> 00:47:07,315 ¡Oh! 577 00:47:07,400 --> 00:47:09,709 No, uno de tus hombres acaba de estar aquí. 578 00:47:09,800 --> 00:47:12,394 Buscó por todo el cobertizo y no pudo 579 00:47:15,640 --> 00:47:16,914 ¿No hablas en serio? 580 00:47:18,440 --> 00:47:20,476 ¿Escapaste cuando? 581 00:47:22,760 --> 00:47:26,355 Bueno, quiero decir, él acaba de llegar a la puerta, 582 00:47:26,440 --> 00:47:29,830 dijo que era detective inspector con el CID, y ¿podría venir? 583 00:47:30,840 --> 00:47:35,834 Bueno, bueno, quiero decir, sin esa barba. y pelo y todo, 584 00:47:35,920 --> 00:47:37,831 parecía un hombre diferente 585 00:47:39,000 --> 00:47:41,912 Un amigo mío le acaba de regalar un ascensor en su coche 586 00:47:42,000 --> 00:47:44,070 Entonces, ¿qué me estás diciendo? 587 00:47:47,480 --> 00:47:51,155 Cuando dices peligroso, ¿qué tan peligroso exactamente? 588 00:47:53,280 --> 00:47:56,238 Quiero decir, no sé si alguna vez has estado en los angeles 589 00:47:56,320 --> 00:47:58,754 Es una ciudad de contrastes 590 00:47:59,400 --> 00:48:03,632 Alguien dijo que los estadounidenses y los británicos están divididos por un lenguaje común 591 00:48:03,720 --> 00:48:05,278 Creo que eso es tan cierto 592 00:48:05,600 --> 00:48:10,674 En nuestra primera semana allí, reservamos en este pequeño y encantador motel en Santa Mónica, 593 00:48:10,760 --> 00:48:13,035 y nos dieron una habitación en el primer piso 594 00:48:13,120 --> 00:48:16,032 Bueno, por supuesto, cargamos todas nuestras maletas. 595 00:48:16,120 --> 00:48:18,918 y pertenencias subiendo un tramo de escaleras por nada 596 00:48:19,000 --> 00:48:22,834 Porque en Estados Unidos el primer piso es la planta baja, 597 00:48:22,920 --> 00:48:26,595 Y a nuestro primer piso lo llaman segundo piso. 598 00:48:26,680 --> 00:48:31,117 Y entonces, un día conocí a este caballero. en JCPenney 599 00:48:31,200 --> 00:48:33,839 Oh, esa es una de sus grandes tiendas departamentales. 600 00:48:33,920 --> 00:48:36,559 ¿Quién dijo que era un veterinario de Vietnam? 601 00:48:36,640 --> 00:48:40,838 Entonces, por supuesto, comencé a decirle todo sobre mi perro, Trixie 602 00:48:40,920 --> 00:48:43,036 Detén el auto y sal 603 00:48:44,080 --> 00:48:45,195 ahora 604 00:48:46,360 --> 00:48:47,349 (GRITANDO) 605 00:48:47,440 --> 00:48:48,998 (Neumáticos chirriando) 606 00:48:50,600 --> 00:48:52,192 (GRITOS) 607 00:49:01,080 --> 00:49:03,036 (GIMIENDO) 608 00:49:15,360 --> 00:49:20,229 Alguien debería decirte, ¡Eres una compañía realmente tediosa! 609 00:49:24,760 --> 00:49:26,034 (LLAMAMIENTO Ahogado) 610 00:49:29,880 --> 00:49:31,871 (PERRO JADEANDO) 611 00:49:41,440 --> 00:49:42,555 horacio 612 00:49:43,120 --> 00:49:44,633 (JEAN lloriqueando) 613 00:49:48,400 --> 00:49:50,595 Deja eso ahora 614 00:49:56,400 --> 00:49:58,960 ♪ Hola, señor pandero 615 00:49:59,040 --> 00:50:01,315 ♪ Toca una canción para mí. 616 00:50:01,400 --> 00:50:06,599 ♪ no tengo sueño Y no hay ningún lugar al que vaya 617 00:50:07,360 --> 00:50:09,749 ♪ Hola, señor pandero 618 00:50:09,840 --> 00:50:11,876 ♪ Toca una canción para mí. 619 00:50:11,960 --> 00:50:18,433 ♪ En la mañana jingle jangle Te seguiré ♪ 620 00:50:18,520 --> 00:50:19,635 ¿Estás bien? 621 00:50:20,040 --> 00:50:22,190 Absolutamente, querida 622 00:50:22,960 --> 00:50:25,269 ¿Alguna vez has conducido uno de esos antes? 623 00:50:25,520 --> 00:50:27,078 Nunca en mi vida 624 00:50:29,880 --> 00:50:34,874 Evidentemente, en el proceso de reintegración y racionalización, habrá algunas bajas 625 00:50:35,960 --> 00:50:39,475 Pero por hoy, pensé que simplemente interactuar durante unas horas, 626 00:50:39,560 --> 00:50:41,312 a ver si vamos todos a la misma velocidad, 627 00:50:41,400 --> 00:50:45,632 y de esa manera asegurarnos de que no haya nadie a bordo. ¿Quién no debería estar a bordo? 628 00:50:46,440 --> 00:50:50,399 La delegación es fundamental de buena gestion 629 00:50:50,640 --> 00:50:52,756 Y eso significa en el futuro 630 00:50:54,080 --> 00:50:58,039 El personal que selecciono para mi equipo Serán los que demuestren 631 00:51:02,920 --> 00:51:04,990 personal clave 632 00:51:09,360 --> 00:51:11,999 ♪ Hola, señor pandero 633 00:51:12,080 --> 00:51:13,911 ♪ Toca una canción para mí. 634 00:51:14,000 --> 00:51:16,309 ♪ En el jingle jangle ♪ 635 00:51:18,160 --> 00:51:21,516 aquellos que pueden detectar y explotar las fortalezas de los demás, 636 00:51:21,600 --> 00:51:24,990 pero también, y esto es aún más importante, 637 00:51:25,360 --> 00:51:29,956 identificar áreas potencialmente problemáticas eso podría resultar desastroso 638 00:51:33,320 --> 00:51:36,312 VICTOR: ¡Creo que me he vuelto un poco torcido aquí! 639 00:51:36,880 --> 00:51:39,269 (Gritos) 640 00:51:39,640 --> 00:51:41,312 (Víctor riendo) 641 00:52:02,600 --> 00:52:06,593 No la casa de verano Por favor, no en mi nueva casa de verano. 642 00:52:47,200 --> 00:52:50,351 Está bien, creo que ya lo he entendido bien. 643 00:52:55,560 --> 00:52:57,915 Lo siento, en realidad no vi quién lo hizo. 644 00:52:58,000 --> 00:52:59,991 Fue Horace quien la encontró. 645 00:53:00,840 --> 00:53:02,956 Creo que debe haber sido el olor de su perro. en el saco, 646 00:53:03,040 --> 00:53:06,510 porque me temo que se dejó llevar 647 00:53:13,120 --> 00:53:14,792 ¿Y su nombre y dirección, señora? 648 00:53:15,960 --> 00:53:17,916 (PERRO JADEANDO) 649 00:53:30,320 --> 00:53:31,833 Ok-dokey, todos 650 00:53:31,920 --> 00:53:33,433 ¿Cómo nos va hoy? 651 00:53:33,520 --> 00:53:35,192 ¿Encontramos algo lindo para dibujar? 652 00:53:58,600 --> 00:54:00,079 (OLIFERANDO) 653 00:54:18,440 --> 00:54:21,432 Tal vez debería quitarlos a ambos y terminar con esto 654 00:54:22,640 --> 00:54:26,189 Al menos así evitaré que se me caiga uno. cada vez que consigo un nuevo trabajo 655 00:54:26,760 --> 00:54:29,752 Uno de Ronnie y Mildred. Los regalos de Navidad empiezan a oler mal. 656 00:54:30,320 --> 00:54:31,389 ¿Qué año? 657 00:54:31,480 --> 00:54:33,948 1 993 ¿Qué crees que es? 658 00:54:34,200 --> 00:54:36,589 me estremezco al pensar 659 00:54:37,840 --> 00:54:39,478 Podría tirarlo por la mañana. 660 00:54:40,920 --> 00:54:42,672 ¿Cómo se siente tu cabeza ahora? 661 00:54:42,880 --> 00:54:44,108 (GEMIDOS) 662 00:54:44,200 --> 00:54:47,954 Como dos hombres tirando de un trozo de alambre de púas 663 00:54:48,040 --> 00:54:50,838 hacia atrás y hacia adelante a través de mis oídos 664 00:54:52,040 --> 00:54:54,998 Cómo trabaja la gente en publicidad, nunca lo sabré 665 00:54:56,240 --> 00:54:58,993 Debe tener fosas nasales revestidas de acero. 666 00:55:00,000 --> 00:55:00,989 MARGARITA: Sí. 667 00:55:01,960 --> 00:55:03,109 (Riéndose) 668 00:55:03,880 --> 00:55:07,873 Ya sabes, ha sido un par de viejos días divertidos en general 669 00:55:08,920 --> 00:55:10,114 ¿Gracioso? 670 00:55:11,480 --> 00:55:16,156 Cuando volviste así anoche, Casi pensé 671 00:55:17,360 --> 00:55:19,396 Bueno, no sé lo que pensé. 672 00:55:19,920 --> 00:55:22,718 No hace falta mucho para hacer volar tu imaginación. 673 00:55:22,800 --> 00:55:25,997 Y luego, cuando todo haya sido explicado, te sientes tan idiota 674 00:55:26,480 --> 00:55:29,950 Quiero decir, todo eso que hacer con su jardín delantero 675 00:55:30,040 --> 00:55:34,113 Te lo dije, eran las cosas se estaba poniendo sus dientes de león, 676 00:55:34,200 --> 00:55:36,760 probablemente se olvidó de diluirlo 677 00:55:37,080 --> 00:55:39,469 Ah, y me encontré con la señora Aylesbury. enfrente otra vez esta tarde 678 00:55:39,560 --> 00:55:40,595 Mmmm? 679 00:55:40,680 --> 00:55:43,638 Dijeron esos nuevos focos de seguridad. han sido arreglados ahora 680 00:55:43,920 --> 00:55:47,276 Fue una conexión floja o algo así, seguía haciéndolos parpadear así 681 00:55:47,840 --> 00:55:49,751 Ese es el problema con esas cosas, ¿sabes? 682 00:55:49,840 --> 00:55:52,991 Cada vez que pasa un gato o un perro, simplemente los pone en marcha 683 00:55:53,760 --> 00:55:56,513 Aún así, con el crimen como está 684 00:56:02,960 --> 00:56:06,270 Me pregunto a dónde llegó ella realmente, a la casa de al lado. 685 00:56:07,640 --> 00:56:10,108 Todo ese tiempo ayer 686 00:56:12,280 --> 00:56:15,272 Es horrible pensar que ella nunca podrá decírnoslo. 687 00:56:17,840 --> 00:56:19,990 ¿Crees que algún día llegaremos a ser así? 688 00:56:20,200 --> 00:56:23,476 Si Y cuanto antes mejor 689 00:56:24,640 --> 00:56:30,033 ¿Cuál es el punto de estar cuerdo? ¿Cuando el mundo entero está completamente loco? 690 00:56:30,800 --> 00:56:33,633 De lo que no sabes nada no puedo preocuparte 691 00:56:33,720 --> 00:56:37,076 Ahora, ¿puedes apagar la luz, por favor? Me duelen los ojos 692 00:56:37,160 --> 00:56:38,559 Oh, lo siento 693 00:56:39,280 --> 00:56:40,554 ¿Un poco mejor? 694 00:56:41,800 --> 00:56:46,396 Dormirás bien esta noche, deja todo atrás. y mañana será otro día 695 00:56:47,760 --> 00:56:50,274 Noche, noche, dulces sueños. 696 00:56:56,680 --> 00:56:58,352 (PERRO LADRANDO) 697 00:56:58,440 --> 00:56:59,589 (Gato maullando) 698 00:57:00,520 --> 00:57:05,833 ¡Dios mío! 699 00:57:05,920 --> 00:57:09,879 (SEÑOR HOMBRE DEL PANDERERO JUNTO A LOS BYRDS TOCANDO) 700 00:57:09,929 --> 00:57:14,479 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0